О присвоении названий станциям метрополитена. Метро и топонимика

Обсуждение планов и проектов строительства метро
Аватара пользователя
Prof
Энтузиаст
Сообщения: 15714
Зарегистрирован: Вс янв 27, 2008 22:26
Откуда: Ингрия

Re: Станция "Зенит" (бывш. "Новокрестовская"), 3-я (Невско-Василеостровская) линия *построена*

Сообщение Prof » Вт апр 20, 2021 22:02

Михаил К писал(а):
Dmitry1 писал(а): футбольного клуба, арендующего стадион

Там не аренда концессия, по которой футбольный клуб содержит стадион.

То что "Новокрестовскую" переименовали в "Зенит" - это правильно, так как в Москве у всех команд РПЛ есть по их названиям станции метро/мцк. Вот теперь и у нашего "Зенита" есть! 8)


Завтра-послезавтра в РПЛ поднимутся "Торпедо" и "Велес" - у них нет (пока) одноимённых станций. :idea:
P.S. Даю прогноз - у "Торпедо" такая станция скоро появится (в 24-ом году клуб отпразднует 100-летие).

Аватара пользователя
Pavel239
Энтузиаст
Сообщения: 2975
Зарегистрирован: Вт мар 16, 2010 20:37
Откуда: Приморский район

Re: Станция "Зенит" (бывш. "Новокрестовская"), 3-я (Невско-Василеостровская) линия *построена*

Сообщение Pavel239 » Чт апр 22, 2021 14:08

Михаил К писал(а): Вот теперь и у нашего "Зенита" есть! 8)


Он не ваш.
Он ОАО «Газпром».

Lebowskyspb
Активист
Сообщения: 373
Зарегистрирован: Вт ноя 05, 2013 11:31
Откуда: Звёздная/Колпино, Санкт-Петербург

Re: Станция "Зенит" (бывш. "Новокрестовская"), 3-я (Невско-Василеостровская) линия *построена*

Сообщение Lebowskyspb » Чт апр 22, 2021 15:04

Pavel239 писал(а):
Он не ваш.
Он ОАО «Газпром».


Газпром, как известно, национальное достояние! Значит, Наш! :D

Вот придет на смену Газпрому банк ЖП Морган (как Газпром пришел на смену Банкирам) , тогда уже может и не нашим будет! :wink:

Аватара пользователя
Pavel239
Энтузиаст
Сообщения: 2975
Зарегистрирован: Вт мар 16, 2010 20:37
Откуда: Приморский район

Re: Станция "Зенит" (бывш. "Новокрестовская"), 3-я (Невско-Василеостровская) линия *построена*

Сообщение Pavel239 » Чт апр 22, 2021 20:10

Lebowskyspb писал(а):Газпром, как известно, национальное достояние! Значит, Наш! :D


Кому известно?
Рекламные лозунги не путайте с реальностью.
Росимущество - 38,37 %, это ещё можно с очень большой натяжкой считать общим достоянием.
50% - частные акционеры, и я сомневаюсь, что у Михаила К - крупный пакет :D

Randy
Энтузиаст
Сообщения: 13928
Зарегистрирован: Ср ноя 08, 2006 16:13

Сообщение Randy » Сб апр 24, 2021 15:09

Lebowskyspb писал(а):
Pavel239 писал(а):
Он не ваш.
Он ОАО «Газпром».


Газпром, как известно, национальное достояние! Значит, Наш! :D

Вот придет на смену Газпрому банк ЖП Морган (как Газпром пришел на смену Банкирам) , тогда уже может и не нашим будет! :wink:


Да, после того, как Моргана бортанули с Суперлигой, он просто обязан заинтересоваться Зенитом)

Аватара пользователя
Prof
Энтузиаст
Сообщения: 15714
Зарегистрирован: Вс янв 27, 2008 22:26
Откуда: Ингрия

Re: Станция "Театральная", 4-я (Лахтинско-Правобережная) линия *строится*

Сообщение Prof » Ср окт 13, 2021 18:46

Василеостровец писал(а):С этим участком (Спасская - Театральная - Горный институт) вообще интересно получается:
- выход со станции ТЕАТРАЛЬНАЯ - 400 метров от Театральной площади;
- выход со станции ГОРНЫЙ ИНСТИТУТ - 700 метров от главного входа Горного института.



Более того - Горный уже давно не институт, и вообще там гораздо ближе... ЮрФак СПбГУ (ЛГУ), студентами которого были Петрашевский, Кингисепп, Керенский, Ленин, Дягилев, Собчак, Путин, Медведев, Бастрыкин, Козак, Миронов, Черкесов, Сердюков, К.Шамалов и даже Мутко.

[map]59.93269,30.26175 59.93313,30.26299 59.93333,30.26265 59.93344,30.26301 59.93411,30.26215[/map]

Arseny
Энтузиаст
Сообщения: 1926
Зарегистрирован: Вт апр 03, 2007 16:09
Откуда: Васька

Re: Станция "Театральная", 4-я (Лахтинско-Правобережная) линия *строится*

Сообщение Arseny » Пт окт 15, 2021 10:12

Ленин, насколько помню, в Казанском универе учился

Аватара пользователя
Prof
Энтузиаст
Сообщения: 15714
Зарегистрирован: Вс янв 27, 2008 22:26
Откуда: Ингрия

Re: Станция "Театральная", 4-я (Лахтинско-Правобережная) линия *строится*

Сообщение Prof » Сб окт 16, 2021 19:53

"Наш пострел везде поспел" и в питерском засветился (экстерном).

Inetman
Энтузиаст
Сообщения: 3625
Зарегистрирован: Пн июн 02, 2014 12:04
Откуда: Ростов-папа
Контактная информация:

Re: Станция "Театральная", 4-я (Лахтинско-Правобережная) линия *строится*

Сообщение Inetman » Вт окт 19, 2021 14:00

Prof писал(а):Более того - Горный уже давно не институт, и вообще там гораздо ближе... ЮрФак СПбГУ (ЛГУ)


Ну, "Станция Юрфак" как-то совсем не звучит... Особенно для англоговорящих.

Аватара пользователя
Prof
Энтузиаст
Сообщения: 15714
Зарегистрирован: Вс янв 27, 2008 22:26
Откуда: Ингрия

Re: Станция "Театральная", 4-я (Лахтинско-Правобережная) линия *строится*

Сообщение Prof » Вт окт 19, 2021 20:24

Inetman писал(а):
Prof писал(а):Более того - Горный уже давно не институт, и вообще там гораздо ближе... ЮрФак СПбГУ (ЛГУ)


Ну, "Станция Юрфак" как-то совсем не звучит... Особенно для англоговорящих.


"Юридический факультет".
P.S. Как говорят его студенты: "Наш ЮрФак - всем факам фак!"

Enso
Активист
Сообщения: 676
Зарегистрирован: Вт май 30, 2017 13:09
Откуда: Приморский р-н, Каменка

Re: Станция "Театральная", 4-я (Лахтинско-Правобережная) линия *строится*

Сообщение Enso » Вт окт 19, 2021 21:13

Inetman писал(а):
Prof писал(а):Более того - Горный уже давно не институт, и вообще там гораздо ближе... ЮрФак СПбГУ (ЛГУ)


Ну, "Станция Юрфак" как-то совсем не звучит... Особенно для англоговорящих.

Не все названия нельзя переводтть, только топонимы.
Law school или law Faculty вполне

Enso
Активист
Сообщения: 676
Зарегистрирован: Вт май 30, 2017 13:09
Откуда: Приморский р-н, Каменка

Re: Станция "Театральная", 4-я (Лахтинско-Правобережная) линия *строится*

Сообщение Enso » Чт окт 21, 2021 10:41

Inetman писал(а):
Enso писал(а):Не все названия нельзя переводтть, только топонимы.
Law school или law Faculty вполне


Ну да, ну да. Ви-таки очень хорошо думать о наших метроименователях!

Напомните, коллега, "Приморская" — это топоним? А "Технологический институт"? Или "Кировский завод"?

Изображение

Можно не думать, и пользоваться официальными названиями объектов, в честь которых метро=)
Приморская в честь ничего, официального названия нет.
Улицы - топоним, не переводить.
Названия рек, земель и озер - топонимы, не переводить.

Saint-Petersburg State Institute of Technology и KIROVSKY ZAVOD - официальные названия объектов на английском.

Приморец
Энтузиаст
Сообщения: 1840
Зарегистрирован: Пн фев 02, 2015 15:48
Откуда: Адмиралтейская

Re: Станция "Зенит" (бывш. "Новокрестовская"), 3-я (Невско-Василеостровская) линия *построена*

Сообщение Приморец » Чт окт 21, 2021 20:45

Pavel239 писал(а):Он ОАО «Газпром».

ПАО, если быть точным :)
Впрочем, название какой-либо станции в честь Газпрома или что-то подобное не одобряю ещё больше.

Randy
Энтузиаст
Сообщения: 13928
Зарегистрирован: Ср ноя 08, 2006 16:13

Re: О присвоении названий станциям метрополитена. Метро и топонимика

Сообщение Randy » Чт окт 21, 2021 21:18

Названия станций метро не переводятся

Аватара пользователя
hypersw
Активист
Сообщения: 789
Зарегистрирован: Вс июл 29, 2012 20:41
Откуда: Невский район

Сообщение hypersw » Пн окт 25, 2021 21:43

Randy писал(а):Названия станций метро не переводятся

По моей практике поездок в неанглоговорящие страны это огрооомный минус. Приходится читать и запоминать всякую абракадабру вместо простых слов.
Кто сможет с первого раза запомнить, к примеру, Rautatientori и отличить на вид от десятка других похожих названий? А перевод-то тривиальный.
Впочем, его-то как раз они сжалились и перевели.