sbog писал(а):Цензура на эвфемизмы - вещь непредсказуемая. Так завтра и бедного Лагина пелестанут издавать за "Трах-тибидох!" Хоттабыча.
В книге Лагина этих слов нет. Там Хоттабыч бормочет еврейский гимн в качестве заклинания. А тибедох появился в радиоспектакле в 1958 году, который ныне вряд ли по радио повторят. В любом случае, такой эвфемизм не есть эвфемизм матерного слова. И нецензурным, то есть относящемся к обсценной лексике, слово "трах" или образованный от него глагол не являются. Обсценный вариант того же выражения здесь приводить не буду, но, думаю, Вам он известен
С другой стороны, к сожалению, издатели порой могут отказать в переиздании того ли иного произведения или вынудить печатать его с редактурой, если вдруг оно содержит фразу или слово, показавшуюся выпускающему редактору непристойным или неприличным. Тут ведь даже не к цензуре госдумовской вопрос, хотя наличие фильтра неправильно, поскольку должен быть и есть (предусмотрен законом) человеческий фильтр на предмет нецензурной лексики в обращениях в госорганы. Тут вопрос к программе, которая фильтрует часть слова как ругательство, причём в адресе! Вы подумайте, как она может отреагировать, например, на обращение с адресом Херсонская улица? Отфильтрует как эротический сон?