konrad писал(а):Вы, кажется, на эту тему уже 100 раз давали пояснения, но не могли бы еще раз: что значит ваше "человек у людей ассоциируется в улице только с родительным падежом существительного"?
могу. Топонимическая практика советского периода с повальным присвоением наименований "в честь" в форме "улица (имени) Пупкина" (родительный падеж существительного, несогласованное определение) полностью заслонила в массовом сознании существование уцелевших исторических названий в форме "Пупкина улица" (именительный падеж краткого прилагательного, согласованное определение).
К этому добавилась советская же мода на обособление слова "улица", которое у нас норовят вынести в начало названия вне зависимости от его общей формы (с другими статусными частями это наблюдается гораздо реже).
В итоге зачастую имеем неотличимые написания названий, которые не позволяют понять на вид - склоняются они или нет. Поэтому топонимисты так настаивают на соблюдении порядка основной и статусной частей конкретного названия - чтобы при виде написания "Бармалеева улица" можно было догадаться, что она склоняется целиком. Ну а граждане воспринимают это как блажь и "переименование" улицы Бармалеева... Потому что см. цитату - если в названии улицы присутствует ПЕРСОНА, то это воспринимается однозначно как название "в честь". Отсюда обсуждаемая выше тонкость - если такому спорщику наглядно показать, что в основе краткого прилагательного не находится мужская фамилия (Зеленины, Рюхина, Репищева, Карташихина), он еще может согласиться с традиционным склонением. Но если в основе - мужик типа Замшина или Подрезова, то люди стоят на своем мертво...
Разумеется, данная проблема не относится к статусным частям мужского и среднего рода, так как их исторические краткие прилагательные не омонимичны соответствующим фамильным существительным в родительном падеже (Крюков канал не совпадает с каналом Крюкова). Но такие рациональные доводы на людей не действуют ( для них мухи (мосты, каналы, переулки, проспекты) отдельно, а котлеты (улицы) отдельно. Если бы у нас сохранились набережные и аллеи с такими названиями, с ними была бы та же беда...