spb-projects.ru

Вот именно...тогда почему надо, например, Дачный проспект переводить как ave.?

michaelspb писал(а):Вот именно...тогда почему надо, например, Дачный проспект переводить как ave.?

так я и говорю, что это глупость, но ГОСТ на дорожные знаки пишут большие люди с полосатыми палками )

lexa-d писал(а):

Alexandr писал(а):А почему "Р 21" - красного цвета?

Тоже это видел, где-то между Культурой и Мурманским по внутреннему кольцу

Было несколько таких знаков

а, это еще можно понять - красным федеральные коды, зеленым международные. Логично.

Randy писал(а):примеры в студию. У меня прямо противоположное впечатление после "покататься по странам". Например, ни в Чехии, ни в Греции street в упор не наблюдал ))

Вот, пожалуста, avenue в Афинах:
https://www.google.ru/maps/@37.9703347,23.7321504,3a,15y,82.88h,91.36t/data=!3m6!1e1!3m4!1sB1ewfLDj4dns-iu0nuH8TQ!2e0!7i13312!8i6656?hl=ru
А вот street в Пекине:
https://goo.gl/rrJFXh
Что касается Чехии - по-моему, там, где латиница, эти вещи не переводят.

ок, на Крите только odos видел )

В Праге не переводят. Но почему в Праге турист может понять, что такое ulica, а в Питере ulitsa для него неразрешимая загадка )

hypersw писал(а):Поэтому какая-нибудь "Leninskaya ploshchad" это полное дно, а "Lenin sq." хорошо: понятно, что Lenin это имя собственное, все его знают.

Два фашиста из фильма "Блокада" ведут диалог, когда наблюдают в бинокль за жизнью в осажденном городе.

- Невероятно!! Что за улица, по которой ходит трамвай и дымятся трубы Кировского завода ?
- Улица Стачек.
- А что такое "Стачек", как переводится на немецкий
- Очевидно, фамилия какого нибудь известного большевика.

Переведите, пожалуйста:
-проспект Стачек;
-улица подводника Кузьмина;
-Репищева улица.

вот вам смешно, а ГЭТ, вдохновившись мыслями коллег, понатужился и родил

Specific Park

Значки, значки и еще раз значки рулят. Я бы направление "в город" обозначил корабликом.

Сергей Р писал(а):Значки, значки и еще раз значки рулят. Я бы направление "в город" обозначил корабликом.

Поддержу оффтоп.

Я как-то увидел на КАД, съезде на Таллинское ш. отбойники... Светло-желтые... Сразу подумалось, что они и пачкаются небыстро, и отмываются легко (профдеформация), а если маркировать цветами еще и начиная с указателей - светло-желтый, светло-синий, светло-розовый (вместо белого, лишь бы не было совпадений с ГОСТовскими цветами), и делать на соответствующем съезде отбойники с двух сторон того же цвета - то сомнений не будет, видно метров за 200-300 - твое направление было светло-желтым на указателе - тебе между двух желтых отбойников. Как вариант - все съезды "внутрь" обозначить одним цветом, "наружу" - другим... Но на перекрестке КАД-ЗСД-Черт-те-что на юге - все внутрь и удобство теряется. Но это мечты.

Shamans писал(а):..., а если маркировать цветами еще и начиная с указателей - светло-желтый, светло-синий, светло-розовый (вместо белого, лишь бы не было совпадений с ГОСТовскими цветами), и делать на соответствующем съезде отбойники с двух сторон того же цвета - то сомнений не будет, видно метров за 200-300 - твое направление было светло-желтым на указателе - тебе между двух желтых отбойников. Как вариант - все съезды "внутрь" обозначить одним цветом, "наружу" - другим... Но на перекрестке КАД-ЗСД-Черт-те-что на юге - все внутрь и удобство теряется. Но это мечты.

Беда в том,что указатели должны быть только гостовских цветов -белого,зеленого или синего . Но даже с таким ограничением палитры можно на развязке КАД-ЗСД-Дачный поставить на КАД сначала зеленый указатель на ЗСД и зеленый коридор столбиков (и зеленых отбойников? ) ,затем синий указатель на Дачный на проезд с синим коридором ,потом от синего коридора направо в белый на Дачный , а синий коридор продолжить налево двоящимся на синий на кад на восток и зеленый на кад-запад .... ну как-то так ... ,возможны варианты...

Alexandr писал(а):Переведите, пожалуйста:
-проспект Стачек;
-улица подводника Кузьмина;
-Репищева улица.

Strikes pr.
Submariner Kuzmin st.
Huge turnip st.

michaelspb писал(а):а Шоссе Энергетиков которое никак не шоссе тоже хайвей?

Это в каком городе?
и каких энергетиков - алкогольных или без-?

sbog писал(а):Strikes pr.

pr.?!

sbog писал(а):

Alexandr писал(а):Переведите, пожалуйста:
-проспект Стачек;
-улица подводника Кузьмина;
-Репищева улица.

Strikes pr.
Submariner Kuzmin st.
Huge turnip st.

Замечательно!
А теперь - Малодетскосельский проспект!