spb-projects.ru

Да и тут подводные камни. Сердоболь - искаженная передача названия шведского гоорода Sordaval, а Кирьяж.. не припомню, что это обозначает по-русски, но почему-то всплывает сразу слово Kirja(фин)/kirju(карел) (книга, грамота / узор), А в каком году возник шведский город))) Другое дело, что исходная ...

Да и тут подводные камни. Сердоболь - искаженная передача названия шведского гоорода Sordaval, а Кирьяж.. не припомню, что это обозначает по-русски, но почему-то всплывает сразу слово Kirja(фин)/kirju(карел) (книга, грамота / узор), А в каком году возник шведский город))) Другое дело, что исходная ...

Шовинизм - это то, что язык титульной национальности не является государственным на территории республики. Спрашивается, зачем нужна такая республика? Значит, его надо сделать государственным. Возможно, все три или даже четыре. Впрочем, это решать могут только сами жители Карелии. Но для этого надо...

Шовинизм - это то, что язык титульной национальности не является государственным на территории республики. Спрашивается, зачем нужна такая республика?

Гиитола - Хийтола, Ажила - Асила, Кюлолакша - Кюлялахти, Тиврола -Тиурула, Пеяла - Пяяла, Петкола - Петкола тож, Рекола - Риеккала, Гемелакша - Хямеенлахти, Рагола - Рахола, Очелакша - Отсанлахти, Тервозим - Терву, Кумола - Кумола тож, Меглина весь - Микли, Соральская весь - Сорола, Лапилакша - Лап...

OldNick писал(а):

Randy писал(а):ну если бы изготовители знали про Ё, могло бы выйти лучше...

KURKIYOKI ?

Ну да, а что?

ну если бы изготовители знали про Ё, могло бы выйти лучше...

Боже! Это -то что??? :shock: :shock: :shock: "Республика Карелия" по-карельски. По-фински будет Karjalan tasavalta. вношу уточнение - не просто по-карельски, а на ливвиковском (олонецком) диалекте. Это въезд со стороны Лодейного Поля, а вот на севере, от Кандалакши, то же самое написано н...

Тут проблема шире: поскольку на отобранных у Финляндии территориях финны и карелы наличествуют в пределах статистической погрешности, то говорить о каких-либо местных языках не приходится. А, стало быть, логичным будет возвращение русских топонимов, которые, конечно, неплохо бы продублировать латин...

И если при въезде в республику вас встречает щит с карельским переводом, а не с транслитом, то логично иметь тот же подход и на трассе. Или наоборот, заменить щит на Republic of Karelia Этой таблички там уже давно нет Вот въезд в Карелию по Сортавале https://www.google.ru/maps/@61.165651,29.8470756...

если ничего не помогает, можно заглянуть в Закон ) есть такой пункт в ФЗ "О наименованиях географических объектов" статья 7, п. 3 3. Наименования географических объектов на дорожных и иных указателях на территории Российской Федерации пишутся на русском языке. При необходимости указанные н...

речь в данном случае не о выборе системы транслита, а о выборе между общим принципом транслита и частными случаями "традиционного" латинографического отображения некоторых названий. Так сейчас "Хелюля" и прочие "Койриноя" - названия российские, потому и правила трансли...

Тут проблема шире: поскольку на отобранных у Финляндии территориях финны и карелы наличествуют в пределах статистической погрешности, то говорить о каких-либо местных языках не приходится. А, стало быть, логичным будет возвращение русских топонимов, которые, конечно, неплохо бы продублировать латин...

Тут проблема шире: поскольку на отобранных у Финляндии территориях финны и карелы наличествуют в пределах статистической погрешности, то говорить о каких-либо местных языках не приходится. А, стало быть, логичным будет возвращение русских топонимов, которые, конечно, неплохо бы продублировать латин...

Проблема в головах. Если вы едете, например, из Германии, пересекаете границу с Францией, то, естественно, читаете все надписи уже по законам французкой, а не немецкой фонетики. Если вы пресекаете границу Карелии, то вы попадаете в зону, где все (абсолютно все) национальные языки основаны на латини...